KJV: Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
YLT: And thou hast taken the bullock of the sin-offering, and hast burnt it in the appointed place of the house at the outside of the sanctuary.
Darby: And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.
ASV: Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.
| וְלָ֣קַחְתָּ֔ | And you shall take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַפָּ֣ר | the bull |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
| הַֽחַטָּ֑את | the of sin offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| וּשְׂרָפוֹ֙ | and burn it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| בְּמִפְקַ֣ד | in the appointed place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִפְקָד Sense: muster, appointment, appointed place. |
|
| הַבַּ֔יִת | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מִח֖וּץ | outside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| לַמִּקְדָּֽשׁ | the sanctuary |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|