KJV: And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
YLT: even the heave-offering hath been to them, out of the heave-offering of the land, most holy, by the border of the Levites.
Darby: And this offering heaved from the heave-offering of the land shall be unto them a thing most holy, by the border of the Levites.
ASV: And it shall be unto them an oblation from the oblation of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.
| וְהָיְתָ֨ה | And shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָהֶ֧ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| תְּרוּמִיָּ֛ה | [this] district |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמִיָּה Sense: portion, contribution, what belongs to a contribution or attendant or secondary contribution or subdivision. |
|
| מִתְּרוּמַ֥ת | that is set apart |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| קֹ֣דֶשׁ | a holy thing |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| קָדָשִׁ֑ים | most |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| גְּב֖וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| הַלְוִיִּֽם | of the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|