KJV: And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
YLT: and by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one,
Darby: And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one.
ASV: And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one portion .
| וְעַ֣ל ׀ | And by |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| גְּב֣וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| שִׁמְע֗וֹן | of Simeon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְעֹון Sense: the 2nd son of Jacob by his wife Leah and progenitor of the tribe of Simeon. |
|
| מִפְּאַ֥ת | from the side |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| קָדִ֛ימָה | east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| יָ֖מָּה | west |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| יִשָׂשכָ֥ר | Issachar [shall] [have] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשָּׂשׂכָר Sense: the 9th son of Jacob and the 5th by Leah his first wife and the progenitor of a tribe by his name. |
|
| אֶחָֽד | one [section] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|