KJV: The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
YLT: 'And the vessels that are given to thee, for the service of the house of thy God, make perfect before the God of Jerusalem;
Darby: And the vessels that have been given thee for the service of the house of thy God, deliver before the God of Jerusalem.
ASV: And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
| וּמָֽאנַיָּא֙ | And articles the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural determinate Root: מָאן Sense: vessel, utensil. |
|
| דִּֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| מִתְיַהֲבִ֣ין | are given |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
| לָ֔ךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| לְפָלְחָ֖ן | for the service |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פָּלְחָן Sense: service, worship. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
| אֱלָהָ֑ךְ | of your God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| הַשְׁלֵ֕ם | deliver in full |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: שְׁלִם Sense: to be complete, be finished, be sound. |
|
| קֳדָ֖ם | before |
|
Parse: Preposition Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| אֱלָ֥הּ | the God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| יְרוּשְׁלֶֽם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|