KJV: But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
YLT: and it is good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;
Darby: But it is right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you --
ASV: But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
καλὸν | Good [it is] |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: καλός Sense: beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ζηλοῦσθαι | to be zealous |
Parse: Verb, Present Infinitive Middle or Passive Root: ζηλεύω Sense: to burn with zeal. |
|
καλῷ | a right [thing] |
Parse: Adjective, Dative Neuter Singular Root: καλός Sense: beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable. |
|
πάντοτε | at all times |
Parse: Adverb Root: πάντοτε Sense: at all times, always, ever. |
|
μόνον | only |
Parse: Adverb Root: μόνον Sense: only, alone, but. |
|
τῷ | - |
Parse: Article, Dative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
παρεῖναί | being present |
Parse: Verb, Present Infinitive Active Root: πάρειμι Sense: to be by, be at hand, to have arrived, to be present. |
|
με | my |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
Greek Commentary for Galatians 4:18
Present passive infinitive. It is only in an evil matter that it is bad as here (ου καλος ou kalos). [source]
“In the being present as to me.” [source]
Ζηλοῦσθαι tobe zealously sought, in the same sense as before. It is passive. It is good for you Galatians to be zealously sought. In a good thing ( ἐν καλῷ ) answers to οὐ καλῶς nothonorably, Galatians 4:17. In a good matter - the interest of the gospel. Thus Paul would say: “These Judaisers zealously strive to win you over to their views; but they do not do this in an honorable way. There is no harm in seeking to interest and enlist you, provided it is in a good cause.” [source]