KJV: And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
YLT: And Abimelech saith unto Isaac, 'Go from us; for thou hast become much mightier than we;'
Darby: And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.
ASV: And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.
וַיֹּ֥אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲבִימֶ֖לֶךְ | Abimelech |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִימֶלֶךְ Sense: king of Gerar in Abraham’s time. |
|
יִצְחָ֑ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
לֵ֚ךְ | go away |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מֵֽעִמָּ֔נוּ | from us |
Parse: Preposition-m, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
עָצַֽמְתָּ־ | you are mightier |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָצַם Sense: to be vast, be numerous, be mighty. |
|
מִמֶּ֖נּוּ | than we |
Parse: Preposition, first person common plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
מְאֹֽד | much |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |