KJV: And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
YLT: And Isaac his father saith to him, 'Who art thou?' and he saith, 'I am thy son, thy first-born, Esau;'
Darby: And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.
ASV: And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
וַיֹּ֥אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֛וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
יִצְחָ֥ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
אָבִ֖יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
מִי־ | who [are] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
וַיֹּ֕אמֶר | so he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲנִ֛י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
בִּנְךָ֥ | your son |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בְכֹֽרְךָ֖ | your firstborn |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
עֵשָֽׂו | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |