KJV: And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
YLT: and bring your young brother unto me, and I know that ye are not spies, but ye are right men; your brother I give to you, and ye trade with the land.'
Darby: and bring your youngest brother to me, and I shall know that ye are not spies, but are honest. Your brother will I give up to you; and ye may trade in the land.
ASV: and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.
| וְ֠הָבִיאוּ | And bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲחִיכֶ֣ם | your brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| הַקָּטֹן֮ | youngest |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| אֵלַי֒ | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְאֵֽדְעָ֗ה | So I shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מְרַגְּלִים֙ | spies |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: רָגַל Sense: to go on foot, spy out, foot it, go about, walk along, move the feet. |
|
| אַתֶּ֔ם | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| כֵנִ֖ים | honest |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אַתֶּ֑ם | [that] you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲחִיכֶם֙ | your brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| אֶתֵּ֣ן | I will grant |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| הָאָ֖רֶץ | in the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תִּסְחָֽרוּ | you may trade |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|