KJV: And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
YLT: and Joseph saith to them, 'What is this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'
Darby: And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?
ASV: And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶם֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| יוֹסֵ֔ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| הַמַּעֲשֶׂ֥ה | deed [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ؟ עֲשִׂיתֶ֑ם | you have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הֲל֣וֹא | did not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְדַעְתֶּ֔ם | you know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נַחֵ֧שׁ | surely |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: נָחַשׁ Sense: to practice divination, divine, observe signs, learn by experience, diligently observe, practice fortunetelling, take as an omen. |
|
| יְנַחֵ֛שׁ | can practice divination |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: נָחַשׁ Sense: to practice divination, divine, observe signs, learn by experience, diligently observe, practice fortunetelling, take as an omen. |
|
| אִ֖ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | such |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ؟ כָּמֹֽנִי | as I |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|