KJV: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
YLT: And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;
Darby: And he waited yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
ASV: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
| וַיָּ֣חֶל | And he waited |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
| ע֔וֹד | yet |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| שִׁבְעַ֥ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֖ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֲחֵרִ֑ים | another |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| וַיֹּ֛סֶף | and again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| שַׁלַּ֥ח | he sent out |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיּוֹנָ֖ה | the dove |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| הַתֵּבָֽה | the ark |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|