KJV: Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
YLT: Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who is he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.
Darby: Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.
ASV: Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.
הֵ֣ן | Surely |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
אֲדֹנָ֤י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִה֙ | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
יַֽעֲזָר־ | will help |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
לִ֔י | Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
מִי־ | who [is] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
יַרְשִׁיעֵ֑נִי | [who] will condemn Me |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
הֵ֤ן | indeed |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
כֻּלָּם֙ | they all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כַּבֶּ֣גֶד | like a garment |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
יִבְל֔וּ | will grow old |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּלָה Sense: to wear out, become old. |
|
עָ֖שׁ | the moth |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָשׁ Sense: moth. |
|
יֹאכְלֵֽם | will eat up them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |