KJV: Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
YLT: Thus said Jehovah: 'Where is this -- the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away.
Darby: Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
ASV: Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.
| כֹּ֣ה ׀ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵ֣י | where [is] |
|
Parse: Interrogative Root: אֵי Sense: where?, whence?. |
|
| סֵ֣פֶר | the certificate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| כְּרִית֤וּת | of divorce |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כְּרִיתוּת Sense: divorce, dismissal, divorcement. |
|
| אִמְּכֶם֙ | of your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֵם Sense: mother. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | Whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ؟ שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | I have put away |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מִ֣י | who [is it] |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| מִנּוֹשַׁ֔י | of My creditors |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: נָשָׁא Sense: to lend, be a creditor. |
|
| אֲשֶׁר־ | to whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מָכַ֥רְתִּי | I have sold |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| הֵ֤ן | - |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ | for your iniquities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| נִמְכַּרְתֶּ֔ם | you have sold yourselves |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, second person masculine plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | and for your transgressions |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| שֻׁלְּחָ֥ה | has been put away |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אִמְּכֶֽם | your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֵם Sense: mother. |
|