KJV: Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
YLT: I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.
Darby: even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
ASV: Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
| וְנָתַתִּ֨י | and Even I will give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָהֶ֜ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בְּבֵיתִ֤י | in My house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וּבְחֽוֹמֹתַי֙ | and within My walls |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| יָ֣ד | a place |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וָשֵׁ֔ם | and a name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| ט֖וֹב | Better |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| מִבָּנִ֣ים | than that of sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּמִבָּנ֑וֹת | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| שֵׁ֤ם | an name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| עוֹלָם֙ | everlasting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| אֶתֶּן־ | I will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִכָּרֵֽת | shall be cut off |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|