KJV: Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
YLT: 'Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,
Darby: Thus hath Jehovah said unto me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck;
ASV: Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֤ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עֲשֵׂ֣ה | Make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְךָ֔ | for yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| מוֹסֵר֖וֹת | bonds |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מֹוסֵר Sense: band, bond. |
|
| וּמֹט֑וֹת | and yokes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: מֹוטָה Sense: pole, bar of yoke. |
|
| וּנְתַתָּ֖ם | and put them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| צַוָּארֶֽךָ | your neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|