KJV: Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
YLT: And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.
Darby: And their sons shall be as aforetime; and their assembly shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
ASV: Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
| וְהָי֤וּ | And shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בָנָיו֙ | their children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| כְּקֶ֔דֶם | as before |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| וַעֲדָת֖וֹ | and their congregation |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| לְפָנַ֣י | before Me |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| תִּכּ֑וֹן | shall be established |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| וּפָ֣קַדְתִּ֔י | and I will punish |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| עַ֖ל | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לֹחֲצָֽיו | who oppress them |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: לָחַץ Sense: to squeeze, press, oppress. |
|