KJV: There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
YLT: A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God, and turning aside from evil.
Darby: There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.
ASV: There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
| אִ֛ישׁ | A man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָיָ֥ה | there was |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְאֶֽרֶץ־ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| ע֖וּץ | of Uz |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עוּץ Sense: son of Aram and grandson of Seth. |
|
| אִיּ֣וֹב | Job |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
| שְׁמ֑וֹ | [was] his name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וְהָיָ֣ה ׀ | and was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הָאִ֣ישׁ | man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַה֗וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| תָּ֧ם | blameless |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּם Sense: perfect, complete. |
|
| וְיָשָׁ֛ר | and upright |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| וִירֵ֥א | and one who feared |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: יָרֵא Sense: fearing, reverent, afraid. |
|
| אֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְסָ֥ר | and shunned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֵרָֽע | evil |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|