KJV: Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
YLT: If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,
Darby: Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,
ASV: Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
אִם־ | Though |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יַזְקִ֣ין | may grow old |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|
בָּאָ֣רֶץ | in the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
שָׁרְשׁ֑וֹ | its root |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
וּ֝בֶעָפָ֗ר | and in the ground |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
יָמ֥וּת | may die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
גִּזְעֽוֹ | its stump |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גֶּזַע Sense: stem, trunk, stock (of trees). |