KJV: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
YLT: There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.
Darby: There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.
ASV: There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
יָ֭שָׁר | the upright |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
נוֹכָ֣ח | could reason |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
עִמּ֑וֹ | with Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
וַאֲפַלְּטָ֥ה | and I would be delivered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: פָּלַט Sense: to escape, save, deliver, slip away. |
|
לָ֝נֶ֗צַח | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
מִשֹּׁפְטִֽי | from my Judge |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |