KJV: For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
YLT: For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.
Darby: For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.
ASV: For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
| פַ֣חַד | the thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| פָּ֭חַדְתִּי | I greatly feared |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
| וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי | and has come upon me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
| וַאֲשֶׁ֥ר | and what |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָ֝גֹ֗רְתִּי | I dreaded |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָגֹר Sense: (Qal) to fear, dread, be afraid. |
|
| יָ֣בֹא | has happened |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לִֽי | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|