KJV: He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
YLT: Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.
Darby: He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
ASV: He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
| הֹרָ֥נִי | He has cast me |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
| לַחֹ֑מֶר | into the mire |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל | and I have become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, first person common singular Root: מָשַׁל Sense: to represent, liken, be like. |
|
| כֶּעָפָ֥ר | like dust |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| וָאֵֽפֶר | and ashes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֵפֶר Sense: ashes. |
|