KJV: Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
YLT: Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
Darby: Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!
ASV: Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And that I had the indictment which mine adversary hath written!
מִ֤י | Oh that |
Parse: Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
יִתֶּן־ | I had |
Parse: Preposition, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִ֨י ׀ | one to hear |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular |
|
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ | me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לִ֗י | to me |
Parse: Interjection |
|
הֶן־ | Here is |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
תָּ֭וִי | my mark |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תָּו Sense: desire, mark. |
|
שַׁדַּ֣י | [Oh that] the Almighty |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
יַעֲנֵ֑נִי | would answer me |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
וְסֵ֥פֶר | and had written |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
כָּ֝תַ֗ב | [That] a book |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
אִ֣ישׁ | my Prosecutor |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
רִיבִֽי | - |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |