KJV: Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
YLT: Job -- not with knowledge doth he speak, And his words are not with wisdom.
Darby: Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.
ASV: Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
אִ֭יּוֹב | Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
לֹא־ | without |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בְדַ֣עַת | knowledge |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: דַּעַת Sense: knowledge. |
|
יְדַבֵּ֑ר | speaks |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
וּ֝דְבָרָ֗יו | and His words [are] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
לֹ֣א | without |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בְהַשְׂכֵּֽיל | wisdom |
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |