KJV: For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
YLT: For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.
Darby: For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
ASV: For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
| יֹ֘סִ֤יף | he adds |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| חַטָּאת֣וֹ | his sin |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| פֶ֭שַׁע | rebellion |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| בֵּינֵ֣ינוּ | among us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| יִסְפּ֑וֹק | He claps [his hands] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַק Sense: to clap, slap. |
|
| וְיֶ֖רֶב | and multiplies |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| אֲמָרָ֣יו | his words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
| לָאֵֽל | against God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|