KJV: So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
YLT: And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.
Darby: So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.
ASV: So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
וַתְּהִ֣י | So have |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לַדַּ֣ל | the poor |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
תִּקְוָ֑ה | hope |
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
וְ֝עֹלָ֗תָה | and injustice |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
קָ֣פְצָה | shuts |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: קָפַץ Sense: to draw together, close, shut, shut up, stop up. |
|
פִּֽיהָ | her mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |