KJV: When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
YLT: When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.
Darby: When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
ASV: When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
אָ֭מַרְתִּי | I say |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תְּנַחֲמֵ֣נִי | will comfort me |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
עַרְשִׂ֑י | My bed |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עֶרֶשׂ Sense: couch, divan, bed. |
|
יִשָּׂ֥א | will ease |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
בְ֝שִׂיחִ֗י | my complaint |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שִׂיחַ Sense: to put forth, mediate, muse, commune, speak, complain, ponder, sing. |
|
מִשְׁכָּבִֽי | My couch |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |