KJV: Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
YLT: Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, 'I am mighty.'
Darby: Beat your ploughshares into swords, and your pruning-knives into spears; let the weak say, I am strong.
ASV: Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
כֹּ֤תּוּ | Beat |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: כָּתַת Sense: to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine. |
|
אִתֵּיכֶם֙ | your plowshares |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֵת Sense: ploughshare. |
|
לַֽחֲרָב֔וֹת | into swords |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם | and your pruning hooks |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: מַזְמֵרָה Sense: pruning knife. |
|
לִרְמָחִ֑ים | into spears |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: רֹמַח Sense: spear, lance. |
|
הַֽחַלָּ֔שׁ | the weak |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: חַלָּשׁ Sense: weak. |
|
יֹאמַ֖ר | let say |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
גִּבּ֥וֹר | strong |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
אָֽנִי | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |