KJV: Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
YLT: and both straw and provender are for our asses, and also bread and wine there are for me, and for thy handmaid, and for the young man with thy servants; there is no lack of anything.'
Darby: We have straw and provender for our asses, with bread and wine for me and your maidservant and the young man with your servants; there is no lack of anything."
ASV: Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.
| וְגַם־ | And although both |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| תֶּ֤בֶן | straw |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֶּבֶן Sense: straw, stubble. |
|
| מִסְפּוֹא֙ | fodder |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפֹּוא Sense: fodder, feed. |
|
| יֵ֣שׁ | we have |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ | for our donkeys |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| לֶ֣חֶם | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| וָיַ֤יִן | and wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| יֶשׁ־ | there is |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| לִי֙ | for myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ | for your maidservant |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
| וְלַנַּ֖עַר | for the young man [who is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| עֲבָדֶ֑יךָ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אֵ֥ין | [there is] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מַחְס֖וֹר | lack |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַחְסׄור Sense: need, poverty, thing needed. |
|
| דָּבָֽר | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|