KJV: It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
YLT: The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.
Darby: It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;
ASV: It is of Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
| חַֽסְדֵ֤י | [Through] the mercies |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תָ֔מְנוּ | we are consumed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: תָּמַם Sense: to be complete, be finished, be at an end. |
|
| כִּ֥י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| כָל֖וּ | fail |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| רַחֲמָֽיו | His compassions |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: רַחַם Sense: womb. |
|