KJV: He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
YLT: he of the sons of Aaron who is bringing near the blood of the peace-offerings, and the fat, his is the right leg for a portion.
Darby: He of the sons of Aaron that presenteth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
ASV: He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.
הַמַּקְרִ֞יב | He who offers |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דַּ֧ם | the blood |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
הַשְּׁלָמִ֛ים | of the peace offering |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
הַחֵ֖לֶב | the fat |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
מִבְּנֵ֣י | among the sons |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַהֲרֹ֑ן | of Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
ל֧וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
תִהְיֶ֛ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
שׁ֥וֹק | thigh |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שֹׁוק Sense: leg, thigh. |
|
הַיָּמִ֖ין | the right |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
לְמָנָֽה | for [his] part |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מָנָה Sense: part, portion. |