KJV: And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
YLT: And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, 'Deal kindly with us sir -- Son of David.'
Darby: But the crowd rebuked them, that they might be silent. But they cried out the more, saying, Have mercy on us, Lord, Son of David.
ASV: And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
| Ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ὄχλος | the crowd |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ὄχλος Sense: a crowd. |
|
| ἐπετίμησεν | rebuked |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἐπιτιμάω Sense: to show honour to, to honour. |
|
| ἵνα | that |
|
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
| σιωπήσωσιν | they should be silent |
|
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: σιωπάω Sense: to be silent, hold one’s peace. |
|
| οἱ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| μεῖζον | all the more |
|
Parse: Adjective, Accusative Neuter Singular, Comparative Root: μέγας Sense: great. |
|
| ἔκραξαν | they cried out |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: κράζω Sense: to croak. |
|
| λέγοντες | saying |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| Κύριε | Lord |
|
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
| ἐλέησον | have mercy on |
|
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἐλεέω Sense: to have mercy on. |
|
| ἡμᾶς» | us |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| υἱὸς | Son |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
| Δαυίδ | of David |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Δαβίδ Sense: second king of Israel, and ancestor of Jesus Christ. |
|