KJV: Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
YLT: Lo, we -- to-day -- are servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good -- lo, we are servants on it,
Darby: Behold, we are servants this day, and the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are bondmen in it.
ASV: Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.
| הִנֵּ֛ה | Here |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אֲנַ֥חְנוּ | we [are] |
|
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| הַיּ֖וֹם | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עֲבָדִ֑ים | servants |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וְהָאָ֜רֶץ | and the land |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נָתַ֣תָּה | You gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַאֲבֹתֵ֗ינוּ | to our fathers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לֶאֱכֹ֤ל | to eat |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פִּרְיָהּ֙ | its fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| טוּבָ֔הּ | its bounty |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
| עֲבָדִ֖ים | servants |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| עָלֶֽיהָ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|