KJV: But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
YLT: And two of the men are left in the camp, the name of the one is Eldad, and the name of the second Medad, and the spirit resteth upon them, (and they are among those written, and have not gone out to the tent), and they prophesy in the camp;
Darby: And two men remained in the camp, the name of the one, Eldad, and the name of the other, Medad; and the Spirit rested upon them (and they were among them that were written, but they had not gone out to the tent); and they prophesied in the camp.
ASV: But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested upon them; and they were of them that were written, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp.
| וַיִּשָּׁאֲר֣וּ | But had remained |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| שְׁנֵֽי־ | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| אֲנָשִׁ֣ים ׀ | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בַּֽמַּחֲנֶ֡ה | in the camp |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| שֵׁ֣ם | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הָאֶחָ֣ד ׀ | of one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אֶלְדָּ֡ד | [was] Eldad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְדָּד Sense: one of the two elders who prophesied in the Israelite camp. |
|
| וְשֵׁם֩ | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַשֵּׁנִ֨י | of the second |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| מֵידָ֜ד | Medad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֵידָד Sense: one of the 70 elders to whom was communicated the prophetic power of Moses and who prophesied in the camp of the Israelites in the wilderness. |
|
| וַתָּ֧נַח | And rested |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
| עֲלֵיהֶ֣ם | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָר֗וּחַ | the Spirit |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| וְהֵ֙מָּה֙ | and they [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| בַּכְּתֻבִ֔ים | among those listed |
|
Parse: Preposition-b, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| וְלֹ֥א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָצְא֖וּ | who had gone out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הָאֹ֑הֱלָה | to the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | and yet they prophesied |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| בַּֽמַּחֲנֶֽה | in the camp |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|