KJV: And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
YLT: And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.
Darby: And Moses numbered, as Jehovah had commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
ASV: and Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.
| וַיִּפְקֹ֣ד | So numbered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| מֹשֶׁ֔ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| צִוָּ֥ה | commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּכֹ֖ר | the firstborn |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
| בִּבְנֵ֥י | among the sons |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|