KJV: So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
YLT: so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night.
Darby: So it was continually: the cloud covered it, and at night it was as the appearance of fire.
ASV: So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
כֵּ֚ן | So |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יִהְיֶ֣ה | it was |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
: תָמִ֔יד | always |
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
הֶעָנָ֖ן | the cloud |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
יְכַסֶּ֑נּוּ | covered it [by day] |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
וּמַרְאֵה־ | and the appearance |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
אֵ֖שׁ | of fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
לָֽיְלָה | by night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |