KJV: Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
YLT: Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.
Darby: Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.
ASV: Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
הַ֥לְלוּ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
יָ֨הּ ׀ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
הַֽלְל֣וּ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַשָּׁמַ֑יִם | the heavens |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
הַֽ֝לְל֗וּהוּ | Praise Him |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural, third person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
בַּמְּרוֹמִֽים | in the heights |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מָרֹום Sense: height. |