KJV: That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
YLT: A day of wrath is that day, A day of adversity and distress, A day of waste and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of cloud and thick darkness.
Darby: That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness,
ASV: That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
י֥וֹם | A day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
עֶבְרָ֖ה | of wrath |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
הַיּ֣וֹם | day [is] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֑וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
צָרָ֣ה | of trouble |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרָה Sense: straits, distress, trouble. |
|
וּמְצוּקָ֗ה | and distress |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְצוּקָה Sense: straitness, distress, straits, stress. |
|
שֹׁאָה֙ | of devastation |
Parse: Noun, feminine singular Root: שֹׁוא Sense: ravage. |
|
וּמְשׁוֹאָ֔ה | and desolation |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְשֹׁואָה Sense: desolation, ruin. |
|
חֹ֙שֶׁךְ֙ | of darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
וַאֲפֵלָ֔ה | and [deep] darkness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֲפֵלָה Sense: darkness, gloominess, calamity. |
|
עָנָ֖ן | of clouds |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
וַעֲרָפֶֽל | and thick darkness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עֲרָפֶל Sense: cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness. |