KJV: For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
YLT: because come did the great day of His anger, and who is able to stand?
Darby: because the great day of his wrath is come, and who is able to stand?
ASV: for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
ὅτι | because |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
ἦλθεν | has come |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
ἡμέρα | day |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: ἡμέρα Sense: the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night. |
|
ἡ | - |
Parse: Article, Nominative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
μεγάλη | great |
Parse: Adjective, Nominative Feminine Singular Root: μέγας Sense: great. |
|
τῆς | of the |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ὀργῆς | wrath |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ὀργή Sense: anger, the natural disposition, temper, character. |
|
αὐτῶν | of Them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
δύναται | is able |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: δύναμαι Sense: to be able, have power whether by virtue of one’s own ability and resources, or of a state of mind, or through favourable circumstances, or by permission of law or custom. |
|
σταθῆναι | to stand |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Passive Root: ἵστημι Sense: to cause or make to stand, to place, put, set. |
Greek Commentary for Revelation 6:17
The phrase occurs in the O.T. prophets (Joel 2:11, Joel 2:31; Zephaniah 1:14. Cf. Judges 1:6) and is here combined with “of their wrath” (της οργης αυτων tēs orgēs autōn) as in Zephaniah 1:15, Zephaniah 1:18; Zephaniah 2:3; Romans 2:5. “Their” (αυτων autōn) means the wrath of God and of the Lamb put here on an equality as in Revelation 1:17., Revelation 22:3, Revelation 22:13; 1 Thessalonians 3:11; 2 Thessalonians 2:16. Beckwith holds that this language about the great day having come “is the mistaken cry of men in terror caused by the portents which are bursting upon them.” There is something, to be sure, to be said for this view which denies that John commits himself to the position that this is the end of the ages. [source]
Very much like the words in Nahum 1:6; Malachi 3:2. First aorist passive infinitive of ιστημι histēmi It is a rhetorical question, apparently by the frightened crowds of Revelation 6:15. Swete observes that the only possible answer to that cry is the command of Jesus in Luke 21:36: “Keep awake on every occasion, praying that ye may get strength to stand (στατηναι stathēnai the very form) before the Son of Man.” [source]
Lit., the day, the great (day ). For the construction, see on 1 John 4:9. [source]
Lit., came. [source]
Rev., rightly, is able. Compare Nahum 1:6; Malachi 3:2. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Revelation 6:17
Lit., the day of judgment. The exact phrase occurs here only. Ἡμέρᾳ κρίσεως dayof judgment, without the articles, is found Matthew 10:15; Matthew 11:22, Matthew 11:24; Matthew 12:36; 2 Peter 2:9; 2 Peter 3:7. The day is called the great day of their wrath (Revelation 6:17); the day of wrath and of revelation of the righteous judgement of God (Romans 2:5); the day of visitation (1 Peter 2:12); the last day (John 6:39, John 6:40, John 6:44, John 6:54); that day (Matthew 7:22; Luke 6:23; Luke 10:12). The judgment is found Matthew 12:41, Matthew 12:42; Luke 10:14; Luke 11:31, Luke 11:32. [source]