KJV: For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
YLT: for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man seeking to destroy me and my son together out of the inheritance of God,
Darby: For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
ASV: For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
| יִשְׁמַ֣ע | will hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| לְהַצִּ֥יל | and deliver |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲמָת֖וֹ | his maidservant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
| מִכַּ֣ף | from the hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| הָאִ֑ישׁ | of the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְהַשְׁמִ֨יד | [who would] destroy |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| אֹתִ֤י | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנִי֙ | my son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יַ֔חַד | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| מִֽנַּחֲלַ֖ת | from the inheritance |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֱלֹהִֽים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|