KJV: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
YLT: He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;
Darby: he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
ASV: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
קָרֵ֨א | He cried |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קְרָא Sense: to call, read aloud, read out, shout. |
|
בְחַ֜יִל | aloud |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, army, power. |
|
וְכֵ֣ן | and thus |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: thus, so, as follows. |
|
אָמַ֗ר | said |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
גֹּ֤דּוּ | Chop down |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: גְּדַד Sense: to cut down, hew down. |
|
אִֽילָנָא֙ | tree the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אִילָן Sense: tree. |
|
וְקַצִּ֣צוּ | and cut off |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: קְצַץ Sense: (Pael) to cut off. |
|
עַנְפ֔וֹהִי | its branches |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֲנַף Sense: bough, branch. |
|
אַתַּ֥רוּ | Strip off |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נְתַר Sense: to strip off. |
|
עָפְיֵ֖הּ | its leaves |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֳפִי Sense: leafage, foliage. |
|
וּבַדַּ֣רוּ | and scatter |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: בְּדַר Sense: (Pael) to scatter. |
|
אִנְבֵּ֑הּ | its fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֵב Sense: fruit, fresh, young, greening. |
|
תְּנֻ֤ד | let get out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: נוּד Sense: (P’al) to flee. |
|
חֵֽיוְתָא֙ | beasts the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
תַּחְתּ֔וֹהִי | under it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: תְּחֹות Sense: under. |
|
וְצִפְּרַיָּ֖א | and birds the |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural determinate Root: צִפַּר Sense: bird. |
|
עַנְפֽוֹהִי | its branches |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֲנַף Sense: bough, branch. |