KJV: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
YLT: Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.
Darby: The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits.
ASV: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
| הוֹלֵךְ֙ | Goes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֶל־ | toward |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דָּר֔וֹם | the south |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
| וְסוֹבֵ֖ב | and turns around |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| צָפ֑וֹן | the north |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| סוֹבֵ֤ב ׀ | continually |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| סֹבֵב֙ | continually |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| הוֹלֵ֣ךְ | whirls about |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| הָר֔וּחַ | the wind |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| סְבִיבֹתָ֖יו | its circuit |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| שָׁ֥ב | comes again |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הָרֽוּחַ | the wind |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|