KJV: Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
YLT: Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.
Darby: Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.
ASV: Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment:
| שׁוֹמֵ֣ר | He who keeps |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִצְוָ֔ה | his command |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| לֹ֥א | nothing |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵדַ֖ע | will experience |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| דָּבָ֣ר | thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| רָ֑ע | harmful |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וְעֵ֣ת | and both time |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| וּמִשְׁפָּ֔ט | and judgment |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| יֵדַ֖ע | And discerns |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| לֵ֥ב | heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| חָכָֽם | of a wise man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|