KJV: And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
YLT: And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.
Darby: And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea.
ASV: And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
| וּבְר֤וּחַ | And with the blast |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| אַפֶּ֙יךָ֙ | of Your nostrils |
|
Parse: Noun, mdc, second person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| נֶ֣עֶרְמוּ | were gathered together |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: עָרַם Sense: (Niphal) to heap up, pile, be heaped up. |
|
| מַ֔יִם | the waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| נִצְּב֥וּ | stood upright |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
| כְמוֹ־ | like |
|
Parse: Preposition Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| נֵ֖ד | a heap |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵד Sense: heap. |
|
| נֹזְלִ֑ים | the floods |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָזַל Sense: to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop. |
|
| קָֽפְא֥וּ | congealed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָפָא Sense: to thicken, condense, congeal, settle, become dense. |
|
| תְהֹמֹ֖ת | the depths |
|
Parse: Noun, common plural Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
| בְּלֶב־ | in the heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| יָֽם | of the sea |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|