KJV: And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
YLT: And Jehovah saith unto Moses, 'How long have ye refused to keep My commands, and My laws?
Darby: And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?
ASV: And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
| וַיֹּ֥אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶׁ֑ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| עַד־ | how |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אָ֙נָה֙ | long |
|
Parse: Adverb Root: אָן Sense: where?, whither? (of place). |
|
| מֵֽאַנְתֶּ֔ם | do you refuse |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
| לִשְׁמֹ֥ר | to keep |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִצְוֺתַ֖י | My commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| ؟ וְתוֹרֹתָֽי | and My laws |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|