KJV: Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
YLT: And Jehovah saith unto Moses, 'Lo, I am raining to you bread from the heavens -- and the people have gone out and gathered the matter of a day in its day -- so that I try them whether they walk in My law, or not;
Darby: Then said Jehovah to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather the daily need on its day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not.
ASV: Then said Jehovah unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶׁ֔ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| הִנְנִ֨י | behold |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| מַמְטִ֥יר | I will rain |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: מָטַר Sense: to rain. |
|
| לָכֶ֛ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לֶ֖חֶם | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| הַשָּׁמָ֑יִם | heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְיָצָ֨א | and shall go out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הָעָ֤ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וְלָֽקְטוּ֙ | and gather |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
| דְּבַר־ | a certain quota |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| י֣וֹם | - |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְּיוֹמ֔וֹ | every day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לְמַ֧עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| אֲנַסֶּ֛נּוּ | I may test them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
| הֲיֵלֵ֥ךְ | whether they will walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּתוֹרָתִ֖י | in My law |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|