KJV: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
YLT: And Moses saith unto Aaron, 'What hath this people done to thee, that thou hast brought in upon it a great sin?'
Darby: And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought so great a sin on them?
ASV: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֹשֶׁה֙ | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אַהֲרֹ֔ן | Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
עָשָׂ֥ה | did do |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לְךָ֖ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
הָעָ֣ם | people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַזֶּ֑ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
כִּֽי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
הֵבֵ֥אתָ | you have brought |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עָלָ֖יו | upon them |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חֲטָאָ֥ה | a sin |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲטָאָה Sense: sin, sin offering. |
|
؟ גְדֹלָֽה | [so] great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |