KJV: That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
YLT: That thou dost build to thee an arch, And dost make to thee a high place in every broad place.
Darby: that thou didst also build unto thee a place of debauchery, and didst make thee a high place in every street:
ASV: that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
וַתִּבְנִי־ | And [that] you built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
לָ֖ךְ | for yourself |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
גֶּ֑ב | a shrine |
Parse: Noun, common singular Root: גַּב Sense: convex surface, back. |
|
וַתַּעֲשִׂי־ | and made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
רָמָ֖ה | a high place |
Parse: Noun, feminine singular Root: רָמָה Sense: height, high place. |
|
בְּכָל־ | in every |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
רְחֽוֹב | street |
Parse: Noun, feminine singular Root: רְחֹב Sense: broad or open place or plaza. |