KJV: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
YLT: And the people say unto me, 'Dost thou not declare to us what these are to us, that thou art doing?'
Darby: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, which thou doest?
ASV: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
| וַיֹּאמְר֥וּ | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלַ֖י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָעָ֑ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הֲלֹֽא־ | will not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַגִּ֥יד | you tell |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לָ֙נוּ֙ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| אֵ֣לֶּה | these [things] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| לָּ֔נוּ | [signify] to us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עֹשֶֽׂה | behave so |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|