KJV: I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
YLT: And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.
Darby: And I will vex the heart of many peoples, when I bring the news of thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.
ASV: I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
| וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י | And I will trouble |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּעַס Sense: to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath. |
|
| לֵ֖ב | the hearts |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| עַמִּ֣ים | of peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רַבִּ֑ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בַּהֲבִיאִ֤י | when I bring |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| שִׁבְרְךָ֙ | your destruction |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| בַּגּוֹיִ֔ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| עַל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲרָצ֖וֹת | the countries |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יְדַעְתָּֽם | you have known |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|