KJV: Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
YLT: Thus said the Lord Jehovah: In the first month, in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:
Darby: Thus saith the Lord Jehovah: In the first month, on the first of the month, thou shalt take a young bullock, without blemish, and thou shalt purge the sanctuary.
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: In the first month , in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
| כֹּה־ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֮ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִה֒ | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בָּֽרִאשׁוֹן֙ | in the first [month] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| בְּאֶחָ֣ד | on the first [day] |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| לַחֹ֔דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| תִּקַּ֥ח | you shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| פַּר־ | a bull |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
| בֶּן־ | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בָּקָ֖ר | young |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| תָּמִ֑ים | without blemish |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
| וְחִטֵּאתָ֖ | and cleanse |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּקְדָּֽשׁ | the sanctuary |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|