KJV: And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
YLT: And the seventh month cometh, and the sons of Israel are in the cities, and the people are gathered, as one men, unto Jerusalem.
Darby: And when the seventh month came, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.
ASV: And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
| וַיִּגַּע֙ | And when had come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| הַחֹ֣דֶשׁ | the month |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֔י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| וּבְנֵ֥י | and the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel [were] |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בֶּעָרִ֑ים | in the cities |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|
| וַיֵּאָסְפ֥וּ | and gathered together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| הָעָ֛ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| כְּאִ֥ישׁ | as man |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶחָ֖ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|